1
00:00:17,950 --> 00:00:20,950
{\an8}"Nakano (munkahelyi telefon)"
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,160
Hmm? Nem veszi fel...
3
00:00:25,950 --> 00:00:27,200
"Mitaka"
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,330
"Mitaka"
Mitaka?
5
00:00:30,080 --> 00:00:31,450
Helló?
6
00:00:31,450 --> 00:00:35,040
Nakano! Elnézést! Megint bajban van a csapat!
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
Újra?
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,330
Mikor ér véget a nyaralásod?
Mikor mész vissza dolgozni?!
9
00:00:40,330 --> 00:00:43,830
Minden rendben. Holnap visszamegyek Tokióba,
10
00:00:43,830 --> 00:00:45,910
és másnap vissza dolgozni.
11
00:00:45,910 --> 00:00:50,580
Komolyan?! Te vagy a legjobb!
Elvagyunk nélküled!
12
00:00:50,580 --> 00:00:51,910
Mitaka!
13
00:00:51,910 --> 00:00:54,160
Oké, bocsánat...
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,040
Köszönöm szépen!
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,500
Azt hiszem, visszamegyek.
16
00:01:14,830 --> 00:01:16,580
Nem felejtesz el semmit?
17
00:01:16,580 --> 00:01:17,660
Nem...
18
00:01:28,200 --> 00:01:30,450
Még mindig nem veszi fel?
19
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
Gondolom Senko nem ért a technikához...
20
00:01:33,250 --> 00:01:35,080
Ki az? A barátnőd?
21
00:01:35,080 --> 00:01:36,160
Mi?!
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,700
N-Nem, hát...
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,540
Mit?
24
00:01:41,950 --> 00:01:43,540
Valóban mi...
25
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
mi van vele?
26
00:01:51,950 --> 00:01:54,160
Oké, a legjobbat adjam apának.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,660
Minden rendben.
28
00:01:55,660 --> 00:01:58,660
Köszönöm, hogy hazajöttél.
29
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Itt van egy ajándék, amit vissza kell venni. Sült tofu.
30
00:02:11,540 --> 00:02:14,450
{\an8}"12. epizód: Mégis..."
31
00:02:15,120 --> 00:02:19,500
Végül anélkül jöttem vissza
kapcsolatba lépni Szenkoval.
32
00:02:28,870 --> 00:02:31,330
Kíváncsi vagyok, megjelenik-e
hirtelen meg fogja lepni.
33
00:02:36,290 --> 00:02:37,580
visszajöttem!
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Senko?
35
00:02:59,500 --> 00:03:01,120
Nem látta őket, mi?
36
00:03:02,830 --> 00:03:05,450
hova ment?
37
00:03:07,950 --> 00:03:08,620
{\an8}"Takayama sült tofu"
38
00:03:09,120 --> 00:03:11,910
Kíváncsi vagyok, elment-e a
szupermarket a következő városban.
39
00:03:18,040 --> 00:03:21,580
A bento doboz? Ó, talán...
40
00:03:21,580 --> 00:03:23,080
{\an8}"Koenji"
41
00:03:23,160 --> 00:03:26,540
Senko? Nem, nem volt ott.
42
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
Ó.
43
00:03:28,540 --> 00:03:29,750
Nincs otthon?
44
00:03:29,750 --> 00:03:31,330
Nem, ő nem.
45
00:03:31,330 --> 00:03:34,830
Verekedtek, vagy ilyesmi?
46
00:03:34,830 --> 00:03:37,330
Nem!
47
00:03:37,330 --> 00:03:39,080
Mi...?
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,830
Óóó?
49
00:03:40,830 --> 00:03:42,500
Nem, nem tettük!
50
00:03:43,500 --> 00:03:48,830
Nem hittem. Ki kaphatta
harcban az aranyos kis Senkóval?
51
00:03:48,830 --> 00:03:50,870
Ha valaki megtenné, megengedném neki!
52
00:03:50,870 --> 00:03:52,370
Helyes...
53
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Később.
54
00:03:54,160 --> 00:03:58,450
Most, hogy megemlíted,
Tegnap láttam kimenni.
55
00:03:58,450 --> 00:04:00,160
Huh? Tegnap?
56
00:04:00,160 --> 00:04:03,830
Volt valami becsomagolva
ruhában és az esernyőjében.
57
00:04:03,830 --> 00:04:06,620
– Csak egy kicsit – mondta.
58
00:04:06,620 --> 00:04:09,290
"Csak egy kicsit," mi?
59
00:04:09,290 --> 00:04:13,370
A nő visszabámult a szobába
miközben éppen kint állt.
60
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
Megkérdeztem tőle, hogy baj van-e
61
00:04:15,250 --> 00:04:18,790
és csak annyit mondott: „Mm”, és megrázta a fejét.
62
00:04:18,790 --> 00:04:22,370
De úgy éreztem, hogy kedves volt
magányos pillantást az arcára,
63
00:04:22,370 --> 00:04:25,040
vagy valami csak volt,
tudod, más.
64
00:04:26,450 --> 00:04:31,000
Egy másik dolog, ami más...
Shiro nem jött az elmúlt két napban.
65
00:04:31,000 --> 00:04:32,410
Shiro is?
66
00:04:32,410 --> 00:04:36,750
Igen, ma van az utolsó rész
Kis Yoko, Inari lány,
67
00:04:36,750 --> 00:04:41,040
és Shiro azt mondta: "Mm!
Biztosan megnézem, de...
68
00:04:41,040 --> 00:04:44,160
Most, hogy megemlíted,
Senko is nagyon várta.
69
00:04:44,160 --> 00:04:45,620
Jobbra?
70
00:04:45,620 --> 00:04:48,290
Kíváncsi vagyok, mi történt velük.
71
00:04:49,540 --> 00:04:53,080
"Az igazi Yoko rajongók első adáskor nézik meg!"
72
00:04:53,080 --> 00:04:56,160
Ezt mondtad, ugye, Shiro?!
73
00:04:56,160 --> 00:04:58,410
Szóval szerintem vissza fog térni.
74
00:04:58,410 --> 00:04:59,750
Értem.
75
00:05:02,450 --> 00:05:06,410
Finom! Igen! Sen, a te főzésed a legjobb!
76
00:05:06,410 --> 00:05:08,580
Minden nap meg tudnám enni!
77
00:05:12,580 --> 00:05:14,450
Oké, minden kész.
78
00:05:14,450 --> 00:05:19,580
{\an8}"A róka cseresznyevirágai"
Nos, van elég sült tofum
és tartson most egy ideig, szóval...
79
00:05:19,580 --> 00:05:21,500
Már elmész?
80
00:05:21,500 --> 00:05:26,160
Mm. Bár van valami
Előtte meg kell kérdeznem Lady Sorát.
81
00:05:26,160 --> 00:05:27,250
Mi?!
82
00:05:32,540 --> 00:05:33,790
Lady Sora...
83
00:05:35,500 --> 00:05:41,620
Tudom, mit akarsz tőlem kérdezni, Sen.
Ez a dolog, nem?
84
00:05:41,620 --> 00:05:42,910
Az a dolog?
85
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
Milyen imádnivaló.
86
00:05:55,580 --> 00:05:59,120
Miért? Miért növekszik még mindig?
87
00:06:00,540 --> 00:06:04,660
Képtelen vagy teljesen
szabadítsd meg a sötétségtől...
88
00:06:04,660 --> 00:06:06,790
És ez foglalkoztat.
89
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
Mm.
90
00:06:08,290 --> 00:06:13,660
Valójában egy egész év telt el
mióta elkezdtél törődni vele.
91
00:06:13,660 --> 00:06:17,040
Szóval látnod kell, mit jelent...
92
00:06:18,540 --> 00:06:20,370
Mit jelent?
93
00:06:23,790 --> 00:06:29,580
Sen, nem szabadulhatsz meg tőle
abból a sötétségből, tudod?
94
00:06:30,620 --> 00:06:32,290
Lady Sora...
95
00:06:32,290 --> 00:06:38,120
És így már nincs
muszáj odamenned, nem?
96
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
Mi? De az utolsó epizód
Kis Yoko mindjárt st...
97
00:06:59,330 --> 00:07:02,870
Az utolsó epizód a
Kis Yoko hamarosan indul.
98
00:07:08,620 --> 00:07:09,080
Kis Yoko, Inari lány!
99
00:07:09,080 --> 00:07:12,950
"Kis Yoko, Inari lány"
Kis Yoko, Inari lány!
100
00:07:10,540 --> 00:07:13,160
-- Hú, fuj, izé!
-- Kezdődik, Shiro!
101
00:07:14,450 --> 00:07:16,540
Kis Yoko, Inari lány!
102
00:07:16,540 --> 00:07:19,830
Tanukiman úr!
Csak nem tudod, mikor kell abbahagyni!
103
00:07:19,830 --> 00:07:22,120
Ezúttal biztosan viszlát!
104
00:07:45,870 --> 00:07:48,290
megcsináltam!
105
00:07:48,290 --> 00:07:49,790
Huh?
106
00:07:49,790 --> 00:07:52,200
Mi ez?
107
00:07:52,200 --> 00:07:55,910
Ez egy üstökös! Ha eltalál,
A Földet kiirtják!
108
00:07:55,910 --> 00:07:57,160
Mi...?
109
00:07:57,160 --> 00:08:00,120
Mi?!
110
00:08:04,830 --> 00:08:06,700
Hú, fuj, izé!
111
00:08:07,620 --> 00:08:10,200
Tessék!
112
00:08:11,910 --> 00:08:12,950
Várjon!
113
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
De ez azt jelenti, hogy...
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
Menj!
115
00:08:32,040 --> 00:08:33,370
Yoko...
116
00:08:49,660 --> 00:08:52,330
A kis Yoko megmentette a világot!
117
00:08:52,330 --> 00:08:54,290
De mi történt vele?!
118
00:08:56,660 --> 00:08:58,750
Kicsi Yoko...
119
00:08:58,750 --> 00:09:03,500
Nem akartam így elbúcsúzni!
120
00:09:03,500 --> 00:09:05,370
Búcsú?
121
00:09:05,370 --> 00:09:08,410
Nem... Nem lehet...
122
00:09:12,540 --> 00:09:18,080
Valami rossz történhet. Vigyázz magadra.
123
00:09:19,290 --> 00:09:21,080
Dehogyis...
124
00:09:21,080 --> 00:09:25,700
Rendben van. Mindig vigyázok rád!
125
00:09:33,120 --> 00:09:36,790
Ha virágzik, menjünk
cseresznyevirágnézés együtt?
126
00:09:36,790 --> 00:09:38,160
Senko...
127
00:10:01,790 --> 00:10:08,540
{\an8}"Inari szentély"
128
00:10:09,080 --> 00:10:10,700
Senko!
129
00:10:25,120 --> 00:10:28,290
Ne mondd, hogy soha
újra találkozunk!
130
00:10:28,290 --> 00:10:29,540
Senko!
131
00:10:39,620 --> 00:10:44,040
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
132
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
Eep...
133
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
jól vagy?
134
00:11:06,040 --> 00:11:08,290
Sen.
135
00:11:08,290 --> 00:11:12,750
Régóta szeretett volna visszatérni
a kedvesség, amit az ember mutatott neked,
136
00:11:12,750 --> 00:11:18,290
és úgy érzed, hogy végre megteheted.
teljesen megértem.
137
00:11:18,290 --> 00:11:23,580
És mégis, bármi legyen is az eredmény,
szomorú elválás vár rád.
138
00:11:23,580 --> 00:11:27,040
Hajlandó vagy még egyszer így szenvedni?
139
00:11:30,700 --> 00:11:33,450
Fő! Fő!
140
00:11:33,450 --> 00:11:38,370
Nem... még mindig nem tettem érted semmit...
141
00:11:55,870 --> 00:11:57,120
Sen...
142
00:11:58,200 --> 00:12:00,580
Engedd el.
143
00:12:07,000 --> 00:12:10,250
Lady Sora. értem én.
144
00:12:12,040 --> 00:12:15,910
Valószínűleg úgy fog történni, ahogy mondod.
145
00:12:20,950 --> 00:12:22,160
Mégis...
146
00:12:24,160 --> 00:12:28,330
Továbbra is segítek neki,
amennyit csak tudok!
147
00:12:31,750 --> 00:12:37,120
Még akkor is, ha ez önző tőlem!
148
00:12:44,120 --> 00:12:46,830
És ha ezt nem fogadom el?
149
00:12:50,950 --> 00:12:54,450
Mindennek vége szakad végül.
150
00:12:56,910 --> 00:12:58,120
Mégis...
151
00:13:11,250 --> 00:13:15,910
Még mindig kényeztetem
kedvére!
152
00:13:22,620 --> 00:13:24,000
Sen!
153
00:13:50,160 --> 00:13:54,450
Ezt értette valami rossz alatt?
154
00:14:00,330 --> 00:14:05,160
Azt mondtad, hogy akarsz
nézz cseresznyevirágot...
155
00:14:05,160 --> 00:14:09,790
Mehettünk volna
az a szupermarket bármikor...
156
00:14:34,620 --> 00:14:39,910
Mm? Már visszajöttél?
157
00:14:39,910 --> 00:14:42,160
Senko...
158
00:14:46,160 --> 00:14:47,950
Mi történt?
159
00:14:47,950 --> 00:14:51,080
Teljesen vizes vagy! jól vagy?
160
00:14:55,080 --> 00:14:58,080
És nézd, koszos a lábad.
161
00:15:02,120 --> 00:15:05,660
Azt hittem, soha többé nem látlak.
162
00:15:05,660 --> 00:15:07,790
Miért?
163
00:15:07,790 --> 00:15:12,000
Nem válaszoltál
a telefon tegnap óta...
164
00:15:12,000 --> 00:15:18,040
Eep?! sajnálom. meg kellett látogatnom
a másik világ egy kicsit.
165
00:15:18,040 --> 00:15:19,080
A másik világ?
166
00:15:19,080 --> 00:15:22,080
Fogyóban volt a sült tofu és a szaké,
167
00:15:22,080 --> 00:15:24,790
ezért hoztam vissza néhányat.
168
00:15:24,790 --> 00:15:28,950
És arra gondoltam, kijövök felderíteni
a virágok a megtekintésünkre...
169
00:15:28,950 --> 00:15:31,120
Soha nem számítottam rá, hogy itt látlak!
170
00:15:32,660 --> 00:15:33,830
Megtekintésünk...
171
00:15:42,950 --> 00:15:46,160
Mit szólnál hozzá? Mi ketten együtt...
172
00:15:46,160 --> 00:15:49,790
Amikor teljes virágzásban találod a virágokat,
egyszerűen inni kell!
173
00:15:59,700 --> 00:16:03,330
Úgy tűnik, megoldódott.
Akkor jónak kell lenniük.
174
00:16:03,330 --> 00:16:05,580
Ezt magad akartad látni?
175
00:16:08,000 --> 00:16:11,660
várom, hogy láthassam
mi történik velük.
176
00:16:19,330 --> 00:16:21,660
Köszönöm szépen.
Várj, várj egy kicsit!
177
00:16:21,660 --> 00:16:28,620
Úgy értem, kiemelkedünk. azt hiszem
feljelentjük, vagy ilyesmi.
178
00:16:28,620 --> 00:16:30,040
Feljelentették?
179
00:16:30,040 --> 00:16:33,500
Nemrég elállt az eső,
és van egy kislány
180
00:16:33,500 --> 00:16:36,790
rókafülekkel egy majdnem
elhagyatott park zabálva szakét.
181
00:16:36,790 --> 00:16:38,790
Ki a kicsi?
182
00:16:38,790 --> 00:16:42,620
Rendben van. Természetesen felkészültem erre.
183
00:16:42,620 --> 00:16:45,540
Varázskorlátot állítottam magunk köré.
184
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
Varázsgát?
185
00:16:47,040 --> 00:16:51,290
Csak azok fognak észrevenni, akik ismernek.
186
00:16:51,290 --> 00:16:53,830
Nem tudtam, hogy képes vagy rá.
187
00:16:53,830 --> 00:16:59,040
Így senki sem zavarhat minket,
és van VIP helyünk a megtekintésre!
188
00:16:59,040 --> 00:17:00,700
Értem.
189
00:17:00,700 --> 00:17:03,080
Ne légy szégyenlős, most!
190
00:17:03,080 --> 00:17:05,330
igazad van. oké akkor...
191
00:17:08,790 --> 00:17:10,000
Ízletes!
192
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Ez a szent szaké tartalmaz
végül is a lelki energiám.
193
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
És...
194
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
Tessék! Vannak rágcsálnivalók, amelyek párosulnak
italokkal és ételekkel is!
195
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
Válassz!
196
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
Hűha! Köszönöm!
197
00:17:21,660 --> 00:17:22,790
Mm!
198
00:17:30,660 --> 00:17:33,450
Mm! Ez finom!
199
00:17:33,450 --> 00:17:37,040
Ez az első bonito a szezonban...
jól megy a szaké!
200
00:17:37,040 --> 00:17:38,330
Rendben!
201
00:17:38,330 --> 00:17:39,700
Tessék, neked is van néhány.
202
00:17:40,910 --> 00:17:42,750
Tudod, hogyan kell kedveskedni!
203
00:17:47,790 --> 00:17:51,410
Mindig jól tartod a szakét.
204
00:17:51,620 --> 00:17:52,950
– Tipsy…
205
00:17:52,950 --> 00:17:54,750
– Tipsy…
Én?
206
00:17:57,410 --> 00:18:00,330
Mi? Te... részeg vagy?
207
00:18:00,330 --> 00:18:02,080
Hú, ez mikor történt?
208
00:18:02,080 --> 00:18:05,540
Ma is van kedvem inni!
209
00:18:05,540 --> 00:18:06,700
Ez probléma?
210
00:18:06,700 --> 00:18:07,950
Nem, nem...
211
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
Jó.
212
00:18:09,450 --> 00:18:12,540
Akkor te leszel a felelős
hogy biztosan elkényeztesselek.
213
00:18:12,540 --> 00:18:14,410
Hé, ez egy kicsit közel van!
214
00:18:14,410 --> 00:18:17,120
Várj csak, nem ez az
végig csináltad?
215
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Még jobban el foglak kényeztetni!
216
00:18:25,580 --> 00:18:28,330
Kijöttünk ide cseresznyevirágot nézni...
217
00:18:28,330 --> 00:18:30,120
Gondoskodjunk arról, hogy ezt élvezzük.
218
00:18:30,120 --> 00:18:35,580
mit mondasz? Az Ön fektetése
fejjel lefelé ennek része! Nézze!
219
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
Nem rossz kilátás, igaz?
220
00:18:45,250 --> 00:18:48,790
Ez tényleg egy VIP ülés.
221
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
Mi az?
222
00:19:01,540 --> 00:19:04,080
eszembe jutott.
223
00:19:04,080 --> 00:19:09,370
Senko, vigyáztál rám
gyerekkorom óta.
224
00:19:11,160 --> 00:19:12,660
Most van?
225
00:19:12,660 --> 00:19:17,660
Nem igazán tudom, mit mondjak itt, de...
226
00:19:17,660 --> 00:19:20,000
Köszönök mindent.
227
00:19:20,000 --> 00:19:23,160
Nem vagyok egészen biztos benne, miről beszélsz,
228
00:19:23,160 --> 00:19:25,330
de egy dolgot mondhatok.
229
00:19:27,450 --> 00:19:33,160
Azért csinálom, mert akarom.
Nincs mit megköszönni.
230
00:19:33,160 --> 00:19:35,700
Gyere most, még mindig vagy
nem elkényeztetik eléggé.
231
00:19:35,700 --> 00:19:40,160
--Mi... Várj!
-- Tessék, lazítsa meg a vállát.
232
00:19:40,160 --> 00:19:42,410
Csak szánja rá az időt, és pihenjen itt.
233
00:19:45,160 --> 00:19:50,250
Milyen gyakran tud elaludni
cseresznyevirágokat csodálni?
234
00:19:50,250 --> 00:19:51,830
ez igaz...
235
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Várj, holnap mennem kell dolgozni.
236
00:19:56,120 --> 00:19:58,620
Haza kell mennem és aludnom kell!
237
00:19:58,620 --> 00:20:02,910
Még mindig nem tudod, hogyan kell
rendesen elkényeztetik, ugye?
238
00:20:02,910 --> 00:20:04,700
sajnálom.
239
00:20:04,700 --> 00:20:06,330
Rendben van.
240
00:20:06,330 --> 00:20:10,200
Ez csak egy része annak, amitől olyan kedvesek vagytok.
241
00:20:13,160 --> 00:20:16,500
Vigyáznod kell
hogy ne fárasszad le magad...
242
00:20:16,500 --> 00:20:19,080
Csak lazíts...
243
00:20:19,080 --> 00:20:22,040
És ha folyamatosan javulsz
hogy hagyja magát kényeztetni...
244
00:20:24,120 --> 00:20:25,450
Egyre jobb lesz?
245
00:20:26,370 --> 00:20:28,000
{\an8}"Zzz..."
246
00:20:28,000 --> 00:20:29,620
És most alszol!
247
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
Ez történik a részegekkel!
248
00:20:31,700 --> 00:20:37,540
Jaj, gyerünk! Senko!
Itt nem aludhatsz! Menjünk vissza!
249
00:20:37,540 --> 00:20:38,790
Mm...
250
00:20:48,080 --> 00:20:54,120
A régi én még soha
fontold meg, hogy így maradsz itt.
251
00:20:56,830 --> 00:20:58,660
Csak még egy kicsit...
252
00:21:03,410 --> 00:21:04,750
Huh? Senko?
253
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
Megtaláltad őt!
254
00:21:07,450 --> 00:21:08,790
Igen!
255
00:21:09,750 --> 00:21:11,540
Te is lakomát találtál!
256
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
együnk!
257
00:21:15,450 --> 00:21:16,580
Ez nagyon jó!
258
00:21:16,580 --> 00:21:17,910
Mm-hmm!
259
00:21:17,910 --> 00:21:18,870
Finom!
260
00:21:18,870 --> 00:21:21,540
Hé, meg akarom nézni
a Little Yoko utolsó epizódja.
261
00:21:21,540 --> 00:21:24,290
Szép! magammal hoztam!
262
00:21:24,290 --> 00:21:26,750
Hm, szép, Jasuko!
263
00:21:26,750 --> 00:21:28,330
Jaj!
264
00:21:28,330 --> 00:21:31,950
Yoko! Gyere vissza!
265
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Hoppá!
266
00:21:33,500 --> 00:21:36,620
Érmék?! Lehetne...
267
00:21:36,620 --> 00:21:37,830
mi ez?!
268
00:21:37,830 --> 00:21:39,290
Yoko?!
269
00:21:41,830 --> 00:21:44,370
Whee! visszajöttem!
270
00:21:44,370 --> 00:21:47,000
Igen! Visszajött!
271
00:21:47,000 --> 00:21:50,330
Igen! Ettől minden alkalommal sírok!
272
00:21:52,700 --> 00:21:54,620
Milyen szép este.
273
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Igen, az.
274
00:21:59,160 --> 00:22:00,370
Senko...
275
00:22:03,500 --> 00:22:07,040
Tartsunk össze.
276
00:22:09,750 --> 00:22:11,200
Mm!
277
00:23:38,330 --> 00:23:43,370
Isten hozott itthon! Volt már
hosszú napod van, nem?